ficar el nas v intr
[figurat]- to intrude (on something) | [slang] to horn in (on something) | to pry (into something) | [UK] to nose about | to nose around | [figurative informal] to poke around | [UK figurative informal] to poke about
Resultats de la cerca per a «ficar el nas»
Exemples d’ús (fonts externes)
| She is also a constant meddler, seemingly unable to leave well enough alone. | A més, no para de ficar el nas per tot arreu, incapaç de deixar les coses tranquil·les. |
| Font: Covost2 | |
| They stick their nose in shit. | En tot merder ha de ficar el nas. |
| Font: NLLB | |
| Gentleman would keep his nose out of our affairs. | Els de fora no han de ficar el nas en els nostres assumptes. |
| Font: NLLB | |
| She reached for a white, and stuck her nose deep into the glass. | Va agafar un blanc i va ficar el nas fins al fons del got. |
| Font: AINA | |
| Learn from me not to tuck your nose into something that doesn’t belong to you. | Aprèn de mi a no ficar el nas en una cosa que no et pertany. |
| Font: AINA | |
| If getting your nose stuck in a good book seems like a big commitment, you’re in luck. | Si ficar el nas a un bon llibre et sembla un gran compromís, estàs de sort. |
| Font: AINA | |
| Wherefore, as ye refuse to be the means on one side, ye ought not to be meddlers on the other; but to wait the issue in silence; and unless you can produce divine authority, to prove, that the Almighty who hath created and placed this new world, at the greatest distance it could possibly stand, east and west, from every part of the old, doth, nevertheless, disapprove of its being independent of the corrupt and abandoned court of Britain; unless I say, ye can show this, how can ye, on the ground of your principles, justify the exciting and stirring up of the people "firmly to unite in the abhorrence of all such writings, and measures, as evidence a desire and design to break off the happy connection we have hitherto enjoyed, with the kingdom of Great Britain, and our just and necessary subordination to the king, and those who are lawfully placed in authority under him." | En conseqüència, igual que refuseu de ser els mitjans d’un costat, no hauríeu de ficar el nas en l’altre; sinó esperar el resultat en silenci; i llevat que pugueu aportar autoritat divina per a provar que el Totpoderós que ha creat i ha posat aquest nou món a la distància més gran on possiblement podia estar, a l’est i a l’oest, de qualsevol part del vell, amb tot i això, desaproveu que siga independent de la corrupta i abandonada cort de Bretanya; llevat, dic, que pugueu mostrar això, ¿com podeu, sobre la base dels vostres principis, justificar d’excitar i agitar la gent «a unir-se fermament en l’aversió a tots aquests escrits i mesures que evidencien un desig i un propòsit de trencar la feliç unió de què fins ara hem gaudit amb el regne de Gran Bretanya, i la nostra justa i necessària subordinació al rei, i aquells que estan situats legalment sota la seua autoritat»? |
| Font: riurau-editors | |
| Still, there is something else behind Silva’s motivation to poke his nose into this murder. | Amb tot, hi ha una mica més darrere de la motivació de Silva a ficar el nas en aquest assassinat. |
| Font: AINA | |
| That’s not to say he can’t stick his nose in often, but the reason for hiring him is to give them the reins. | Això no vol dir que no pugui ficar el nas amb freqüència, però la raó de la contractació és per donar-los les regnes. |
| Font: AINA | |
| First off, the idea of sticking one’s nose out of the ritual ’it’s better to be poor but honest’ or’ (dirty) money doesn’t bring happiness’. | En primer lloc, la idea de ficar el nas al ritual ’és millor ser pobre però honrat’ o ’els diners (brut) no donen la felicitat’. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |